URM: Adding the catalan language

From Oracle Barcelona we continue working to facilitate the implantation of our products to our clients and, given that a lot of them needs it, we offer them the translation to the catalan language as Oracle does not offers it by default. In this case, an package is attached with all the content translated for Oracle Universal Records Management (URM) and the necessary steps to enable this language:

Prerequisites:
Given that Oracle URM is based on the Oracle UCM technology, is also required to have it translated. You can follow the catalan installation guide for UCM 10g in this post:
http://hfolguera.blogspot.com/2010/05/ucm-traduccion-del-producto-al-catalan_26.html

Downloads:
Catalan translation pack for URM

Step-by-step:
1) Download the translation pack from the Downloads section. This package already has all the content translated, so no modifications are required
2) Make the ca folder in the directory:
"Installation Path"/custom/RM10gR3UiLanguagePack/lang and copy the content of RMProductStrings in the new folder
3) Restart the Content Server

UCM: Adding the catalan language

The philosophy and internationalization of Oracle makes that all of its products have, from the installation, the most extended languages in the world which is not included the catalan language.
You can read the internationalization capabilities (I18N) and localization (L10N) of UCM in the links below:
http://blogs.oracle.com/ecmalerts/2009/11/oracle_content_server_10gr3_lo.html
http://download.oracle.com/docs/cd/E10316_01/cs/cs_doc_10/documentation/integrator/internat_environments_10en.pdf

From Oracle Barcelona, we cover the Mediterranean zone where the user interface in catalan if an often petition, specially in the Public Administration sector.
This fact, makes that we think that is important to explain the way to add the catalan language to the Universal Content Management (UCM) or other languages:

Downloads:
Catalan translation pack for UCM

Step-by-step:
1) Download the package with the required files in the Downloads section. This pack already contains all the content translated, then no modification is required.
2) Modify the std_locale.htm file from the directory:
"Installation Path"/custom/CS10gR3/CoreUpdate/core/resources

Note: If the UCM installation has some update patch, you must modify the path for the new version, i.e.: CS10gR34CoreUpdate

Option 1: Overwrite the std_locale file with the attached in the translation pack.
Option 2: Add the new lines in the configuration tables (The attached std_locale.htm file can help you as a guide)

3) Copy the ca folder in the directory: "Installation Path"/custom/Localization/lang
4) Make the folder ca in the directory: "Installation Path"/weblayout/resources/lang
5) Restart the Content Server

Note: You can verify the process through the System Properties application, in Windows: Start > Programs > Oracle > Oracle Content Server > idc > utilities > System Properties
In the Localization tab should appear the new language as enabled.